Lost in Translation

Ok, I will annoy some people here who are reading that blog and already think that there a too many posts in it.

i was supposed to meet up with someones today. but as these didnt happen i switched my focus. im working constantly on my tenthingsiwanttodountiltheendofyearplan. I cried a lot. and i almost managed to walk in puddles. it was very warm and raining the other day and i was very much tempted to take off my shoes. but. yes. im clinging to social conventions. anyhow it is.

so, after switching my focus i did some translation. this is where im working on my next point from that list. ive an article in english which i would really like to publish in germany. but this will only be possible if i translate it. because im german and it would be hard to justify to readers why a german author publishes in english. welcome to the german academic narrowness. anyhow it is. ive done a bit translation already and today i did more. i ve now two-three pages left and after thats done i will send it off to proof reading. this will be much easier than with english texts. i ve almost no one who reads my english texts which is quite uncomfortable. maybe i ve to acquire some 2nd year students for this. not from my course, of course. no power relation there. so, a couple of pages left and i hope to get it done tomorrow morning. and i will get it through through the review process. nobody cares, except how does the saying goes? the only ones who read an article will be the author and the grandparents. sad but true. i know im not a do-gooder because i write my own stuff.

ok. es gehts ansonsten alles drunter und drueber, aber das wusste ich ja auch auch schon vorher. nur wird daraus nun kein hehl mehr gemacht. jetzt ist es offensichtlich. ich denke, es ist nun wirklich an der zeit, den strich zu ziehen. selbst fuer mich. die f.... will nicht, weil sie schon gluecklich ist. da kann man nix machen, ausser den song zu spielen:



selbst mir reicht es. verstehen wird das eh keiner ausser mir. paska bae. mich wuerde ja nicht mal stoeren, dass wir freunde sind, aber die selbstverstaendlichkeit, mit der es geschieht, gefaellt mir nicht. ich brauche gar nicht da zu sein. nur um ihre texte zu lesen. das ist alles. und, ach ja, um auf ihre sachen in meiner wohnung aufzupassen. und ach ja, wenn ich nicht da bin, kann sie ja in meine wohnung einziehen (und er auch gleich....) aber natuerlich, ich hab nix besseres vor. und die begruendung ist immer, in seinem zimmer ist es zu klein, oder zu warm, oder er schlaeft auft der couch, oder was auch immer. im grunde laeuft alles auf dasselbe hinaus. und das ist klar.

ich geh jetzt ins bett. keinen bock mehr. wenn selbst andere sich wieder abmeldet, wenn ich online bin. da muss echt was schiefgegangen sein. und reparieren kann man das nicht mehr.